Enlazamos el maravilloso estudio de César Itier al relato de tradicón oral andina "El zorro del cielo":
Si bien el estudio es amplio pueden encontrar la transcripción en español del relato en la página 4 y la versión bilingüe quechua/español en la página 25 (es el relato que les narré en clase), este análisis e interpretación es una muestra de cómo un relato de la tradicón oral se relaciona con factores sociales, culturales y geográficos de un pueblo.
Lo que hace más interesante este documento es que el relato recogido coincide con otro relato del pueblo de Túcume:
El zorro y el viaje al cielo (página 17)
Como dijimos en clase la tradición oral se mueve entre dos extremos, el de la modificación y el de la permanencia.
Los relatos se modifican ya que son los individuos los que los "contienen" y los individuos pueden quitar o incluir nuevos personajes o situaciones en un relato sin alterar el esquema narrativo básico (deben aparecer determinados personajes y deben realizarse ciertas situaciones).
Ese esquema narrativo se mantiene invariable gracias a la tradición, es decir las creencias que comparten los individuos sobre el relato y sus vínculos con sus antepasados y su cultura.
La lectura de ambos relatos nos mostrará esas variantes y constantes.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario